Срывающая резьбу на мозге песня найдена в исходном виде.
Для тех, кого не вштырило: включите этот отрывок на бесконечное проигрывание, и уже через 10-20 минут придётся вызывать санитаров, чтобы его выключить.
Loituma. “Leva’s Polka” целиком. На финском.
Полный текст песни с переводом. Внизу.
Дурацкий диско-ремикс. Для любителей.
Остальное творчество группы Loituma интереса не представляет.
P.S. Тут утверждают, что тот самый фрагмент звучит так:
Як цуп цоп парви каридола тык паривила тиц тандула
диби даби дала руп-парирупирам курикан губкая кили-кан-ко.
Ра-цай-цай ариби даби дила бариц дан дила ландэн ландо
абариб факта пари-пари-бери-бери-бери стан дэн лан до.
Я бари ласдэн ландэ яло ара-вара-вара-вара-вара вади вияву.
Барис дан лэн ласдэн ландо бадака-дага-дага ду-ду-де яло!
Может быть, в исходном тексте его нет, но “ландыц” мне нравится больше.
Update: всю песню целиком прослушивать по кругу не так прикольно.
см. также:
Technorati Tags: аддикция музыка искусство литература стихи
Raccoon:
Кручу уже минут пять non-stop…
Начинает торкать. Но выключить еще могу. Наверное…
Raccoon:
Перешел на укороченный вариант…
Все… HELP!!!
Денис:
Ну ежели понравилось - ловите видео этой пеенки http://video.journal.lv/2009/04/26/loituma/
ergeal:
Вот спасибо!
Я понял, почему от “ландыц-ланду” прёт, а от куплетов не прёт. Их разные солистки поют.
1zlodeika:
Пре-е-е-е-е-е-е-е-т…и плююющит…уж третий день…
Mito:
Ужас!!! форматните меня или резет нажмите, мои мозги уже не выдерживают, прет и все
)
Coldly:
жостко
))
Кузя:
Рулезная вещь, на мобиле уже установлено.
SkazochNik:
о да!
Поставил звонком на мобильный. Даже трубку подымать не хочется, када звонят. Хых.
Ponticus:
Я другу дал ссылку….пишет в асю что меня убьет:) говорит уже слюна потекла:)
Dart:
И на мобилку поставила… и друзьям отправила… и сейчас слушаю… у всех флэш-мульт под припев нарисованный? или так слушаете? Комплексные системы безопасности: системы безопасности. Система Тиф Ринг-701. версия для печати
Draker:
ужос ! минут 30 слушаю вырубить не магу… АААА!!!…
Antivariant:
Посмотрел польские слова (http://www.noside.com/nsd6010note.html - 10я песня) - так вот когда начинает петь вторая солистка, таких слов нет. Так что поет она трали-вали-тым-тырдым. Короче без смыла, а типа джаз. Так что слова на прущий отрывок не ищите - их попросту нет…
Antivariant:
ЗЫ: Польские - всмысле польки этой…
ergeal:
Финские польские слова с переводом на русский английский.
Говорят, она поёт не только трали-вали, но и с вкраплениями слов на каком-то финском диалекте.
Sadako:
Поется все со смыслом. Почти выучила песенку %))
Мальчик безумно понравился, отправьте меня к нему
cde:
Класс!
лыталида и берибери море ресурс и покерурс, а уж про пон.. пон.. эй, хо ,эй хо
балдею!
Женя:
а где эту тыц тандулу на мобильник можно скачать?
ergeal:
Если мобила поддерживает mp3, то вот. А если только midi, как у меня, - облом. Нельзя эту песню на midi слушать, весь шарм пропадёт.
Женя:
а как это на мобилу залить?
kopinus%:
меня успели назвать придурком родители половина коллег по работе и несколько друзей но мне пофигу! Мне всё пофигу я кроме этой хрени больше ничего не слышу
Nikita:
это ЗЛО!
uki:
Jatsutsappari titkarilallan titkaritillan titstandullaa dipidapidallaa ruppatirupiran kurikankukka jakilikankuu, härtsätsää jaripidabidilla baritsdandillan dillandoo abarippattaa parippariibadibidibidi stendellandoo, jabarillasdilla deijadoo dabadabadabadabadaba duuajavuu risdan dillan stillan dobadakadagadagaduuduudejadoo. TYP! AAARGH .
ergeal:
Женя, возьми мобилу, воткни провод одним концом в комп, другим концом в мобилу, открой заливалку, залей файл.
bronxit:
Аффтар песни - жоский сатана. Зомбирует нас!!!
ergeal:
Аффтар пестни - героический финский народ и какой-то поэт потом слова приплёл, но нам их слова всё равно пофиг, нам главное “ра-ца-ца” и “ландыц-ланду”.
Uwastii:
Nuapurista kuulu se polokan tahti
У соседей слышались такты польки
jalakani pohjii kutkutti.
у меня (за)чесались ступни.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
Мать Евы стерегла свою дочь
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
но Ева её всё-таки наколола
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
потому что нас тогда запреты не беспокоят
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
когда мы танцуем напропалую.
Ievan suu oli vehnäsellä
Ева радостно и смущённо ухмылялась
ko immeiset onnee toevotti.
когда люди (по)желали счастья.
Peä oli märkänä jokaisella
У всех головы вспотели
ja viulu se vinku ja voevotti.
а скрипка скрипела/визжала и охала.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
Нашему брату пот не мешает
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
когда пускается напропалую
Salivili hipput.
Ievan äiti se kammarissa
Мать Евы в горнице
virsiä veisata huijjuutti,
[церковные] гимны петь нахлёстывала
kun tämä poika naapurissa
в то время как наш брат по соседству
ämmän tyttöä nuijjuutti.
бабкину дочку наяривал.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
И нашего брата бабки не беспокоят
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
когда пускается напропалую.
Salivili.
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
Уж была забава после музыки
sain minä kerran sytkyyttee.
мне удалось раз [её] трахнуть.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
Когда пошли домой, бабка (за)ругалась
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
и Ева начала уж хныкать.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
Я сказал Еве: ну и что тут беспокоиться
laskemma vielähi laiasta laitaa.
пустимся ещё напропалую.
Salivili.
Muorille sanon jotta tukkee suusi
Старухе я сказал что заткни рот
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
не берусь гарантировать твоё здоровье.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
Здоровой останешься если соберёшь свои кости
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
и отвалишь к себе в хибару.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
Нашего брата не затрудняет нежность
[этому парню ласковость не причинияет вреда]
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
когда бабы носятся напропалую.
Salivili.
Sen minä sanon jotta purra pittää
Я сказал, что [меня] надо кусать
ei mua niin voan nielasta.
меня просто так не проглотишь.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
Можешь отправляться сама хоть с запада на восток
vaan minä en luovu Ievasta,
я не откажусь от Евы,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
потому что наш брат застенчивостью не страдает
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
когда танцует напропалую.
Salivili.
Antivariant:
http://4room.surgut.info/pictures/goez/tuma/
Antivariant:
PS: и звук попробуйте выключить (там http://4room.surgut.info/pictures/goez/tuma/ кнопочка есть).
Надя В.:
Antivariant, жуть! Всё настроение испортил этой кнопочкой “выключить”….. Блин…
valcool:
http://2loud.org/mp3/wavecut_-_dark_force.ogg
ergeal:
Зачёт!
Delete:
земляне!!!
эта песня высосет ваш моск!!!
Я:
Поздно …Уже высосала…Жестокая песня, но мне нравиццо..есть подозрение, что у меня просто никогда не было мозга…))
Moi:
http://volny.cz/ropucha_3000/hitlatuma.swf
Dre1k:
Не-е-ет!!! Эта мелодия когда-нибудь уничтожит человечество! Это 25-ая нота!!! Но без этого “Як цуп цоп…” жить нереально!!! Я думаю, скоро найдётся умник и захватит человечество этой мелодией!!!
Dre1k:
Мой литературный перевод всего этого безобразия.
Звук польки доносился от моего соседа,
И заставил мои ноги отбивать в такт!
Мама Евы присматривала за своей дочерью, но
Ева, она ухитрилась оставить ее в дураках, знаете ли.
Потому что, кто будет слушать маму, которая говорит: «нет»,
Тогда как мы все заняты тем, что танцуем взад-вперед.
Ева улыбнулась под скрипку. Это был балдеж,
Как люди собирались в толпу, чтоб пожелать ей удачи.
Каждый был симпотяшкой, но казалось, не волновал
Красавчик молодой, лихой самец,
Потому что, кто будет обращать внимание на капельку испарины,
Тогда как он весь занят тем, что танцует взад-вперед!
Мама Евы она запряталась
В собственной тихой комнате пробурчать гимн,
Оставляя нашу героиню для небольшого веселья
В доме соседей, где тусклый свет.
Потому что, что это значит то, о чем гласит старая народная мудрость,
Тогда как мы заняты тем, что танцуем взад-вперед!
Когда музыка стихла и началось настоящие веселье И в тот момент, Когда паренек подвалил (замутил)
Когда он привел ее домой, тогда ,когда пляски окончились.
Её мама со злостью ждала ее возвращения,
Но я сказал ей: «Ева, теперь не плачь,
И вскоре мы будем танцевать взад-вперед».
Я сказал ее матери, что сейчас прекратим это шум,
Или я не отвечаю за то, что сделал.
Если ты не пойдешь тихонько, и будешь оставаться в своей комнате,
Тебе не причиню вреда, ведь я добиваюсь твоей дочери.
Потому что этот милый паренек из рода диких парней,
Тогда как он весь занят тем, что танцует взад-вперед!
Одно я тебе скажу, ты не обманешь меня,
Нет, ты не поймаешь меня так легко.
Путешествуй на восток и путешествуй на запад, но
Ева и я собираемся пожениться.
Потому что этот милый паренек не из застенчивых,
Тогда как он весь занят тем, что танцует взад-вперед!
Хотя бы смысл можно нормально разобрать!
Dre1k:
Короче, смысл таков. Некая гражданка Ева тащилась от танцев, в особенности от польки. А мать её всё время боялась, что на этих сомнительных дискачах её доченьку заимеет (в хорошом смысле) какой нибудь парень и женит на себе. И вот один из соседей решил устроить вечеринку на дому. Гражданка Ева решила наплевать на запреты матери и пошла на дискотеку. Как же не пойти? Ведь там все танцуют взад-вперёд (аццкая фраза)! Вобщем, началась совместная тряска под эту польку. Ну и Ева решила выбрать себе парня (вроде как для танца). Все парни были хороши, но один был красивее всех. Еве было даже наплевать на то, что этот Некто был весь потный, а, следовательно, вонял. А как же не наплевать? Ведь там все танцуют взад-вперёд! Вобщем, замутил некто с нашей Евой, повёл домой к ней. А дома их поджидала “повеселевшая” мамаша, которая зачем-то во время танцев заперлась в комнате и пела гимн. Некто сказал, чтобы Ева не парилась и пообещал, что скоро они будут снова танцевать взад-вперёд!!! На мамашу Некто сразу насел: мол, прекрати орать/визжать/вякать/…, я за свои поступки отвесчаю. Некто совсем охамел: сказал, что если мамаша будет сидеть спокойно, он её не тронет. Ведь он всего лишь добивается её дочери! Ну что взять с парне, который сбежал из тайги какой-то, ведь он дикий! Послал наш Некто мамашу на две стороны (на запад и восток), а они с Евой жениться собираются, ведь этот дикий Некто не застенчивый, особенно когда танцует взад-вперед!
Katiusa2009:
От этой песни хочется уже комп раздолбать,но рука не поднимается!!! Один раз даже уснула под нее,а когда утром проснулась она еще играла!!! Вещь!!!
Артём:
Привет! Я строитель. В нашей бригаде эта музычка, поднимает трудовой дух. Каждый раз, как её играют по радио, как оригинал, так и ремикс, у нас поднимается настроение. А так, как мне эта музыка особенно нравится, я просто танцую под неё, даже когда кладу блоки или режу арматуру. Во запирает! То каждый раз, когда она начинается, радио делают погромче. Даже наш бригадир, хоть и “старый”, и то пляшет. Не говоря уже о прорабе.
DarkLelik:
Привет , прыколная пысня , слушаю всегда с утра перед работай а потм весь день взад - вперд, взад - вперед !!!!
Shinji:
Блииин! Почти 3 ночи. Я спать хочуууу! А выключить это рука не поднимается… Ксо!
Awave:
ПО-МО-ГИ-ТЕ!!!!!!! Як-цуп-цоп…
Stosman:
Здесь явно есть скрытый смысл. Тут между нот нам что-то внушают. Как в КВНе, если кто смотрел. Там очень хорошо обстебали эту песню.
А вообще песня уматная.
Вакий горселёнок:
Вот я нашел более-мнее культурный перевод сего чУдного произведения:
Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.
Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.
Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.
Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili.
Звуки польки доносились от соседа
и заставили мои ноги пуститься в пляс
Мать Ивы не сводила глаз с дочери, но
Ива одурачила её, знаете ли.
Ведь кто послушается мать, говорящую нет,
когда мы все заняты, танцуя туда-сюда!
Ива улыбалась, скрипка вопила,
сколько людей столпилось, желая ей удачи.
Каждый был горяч, но это, казалось, не беспокоило
красивого, как резвый жеребец, юношу.
Ведь кто подумает обратить внимание на капли пота,
когда весь занят, танцуя туда-сюда!
Мать Ивы запиралась
в своей тихой комнате, чтобы попеть гимн.
Наш герой изчез, чтобы немного повеселиться,
когда в соседском доме погасли огни.
Ведь кто обратит внимание на то, что говорят старики,
когда весь занят, танцуя туда-сюда!
Когда музыка остановилась, настоящее веселье началось,
когда паренёк дурачился.
Когда он отвел ее домой после танцев,
их застала сердитая мать.
Но я сказал ей, Ива, не надо плакать,
и мы скоро затанцуем туда-сюда!
Я сказал ее матери, прекратите шуметь,
или я снимаю с себя ответственность.
Если Вы спокойно уйдёте и останетесь в вашей комнате,
то не будете травмированы, в то время как я буду ухаживать за вашей дочерью.
Ведь этот добрый малый - диковат на вид,
когда он весь занят, танцуя туда-сюда!
Я Вам одну вещь скажу, - меня не заманить в ловушку,
Вам не сделать меня легкой добычей.
Поедем на восток или на запад, но
Ива и я собираемся пожениться.
Ведь этот добрый малый - не робкого десятка,
когда он весь занят, танцуя туда-сюда.
Шизя:
Короче!Латвия уже вся с ума сходит!Скоро будут уже миксы на ней писатЬ!Как от ней избавиться!Прихожу домой и непроизвольно включаю только её в плэйлисте!ПОМОГИТЕ!Весь сервисс уже у нас воет от ней!Все ходят и себе под нос напевают!
Bob R.:
Э, братцы! Да это не весь текст!
Zombi:
Чума 21-го века!
Надежда:
Подскажите кто знает слова финской польки на русском языке, начинает так: “Ярко светит солнышко, птички весело поют, по неведомым тропинкам я к любимому иди”
очень нужно, шлите на мыло BerezkinaN@TFZ.NWferro.ru
e:
Вот я нашел более-мнее культурный перевод сего чУдного произведения:
Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.
Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.
Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.
Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili.
Звуки польки доносились от соседа
и заставили мои ноги пуститься в пляс
Мать Ивы не сводила глаз с дочери, но
Ива одурачила её, знаете ли.
Ведь кто послушается мать, говорящую нет,
когда мы все заняты, танцуя туда-сюда!
Ива улыбалась, скрипка вопила,
сколько людей столпилось, желая ей удачи.
Каждый был горяч, но это, казалось, не беспокоило
красивого, как резвый жеребец, юношу.
Ведь кто подумает обратить внимание на капли пота,
когда весь занят, танцуя туда-сюда!
Мать Ивы запиралась
в своей тихой комнате, чтобы попеть гимн.
Наш герой изчез, чтобы немного повеселиться,
когда в соседском доме погасли огни.
Ведь кто обратит внимание на то, что говорят старики,
когда весь занят, танцуя туда-сюда!
Когда музыка остановилась, настоящее веселье началось,
когда паренёк дурачился.
Когда он отвел ее домой после танцев,
их застала сердитая мать.
Но я сказал ей, Ива, не надо плакать,
и мы скоро затанцуем туда-сюда!
Я сказал ее матери, прекратите шуметь,
или я снимаю с себя ответственность.
Если Вы спокойно уйдёте и останетесь в вашей комнате,
то не будете травмированы, в то время как я буду ухаживать за вашей дочерью.
Ведь этот добрый малый - диковат на вид,
когда он весь занят, танцуя туда-сюда!
Я Вам одну вещь скажу, - меня не заманить в ловушку,
Вам не сделать меня легкой добычей.
Поедем на восток или на запад, но
Ива и я собираемся пожениться.
Ведь этот добрый малый - не робкого десятка,
когда он весь занят, танцуя туда-сюда.
Ринка:
Надя,знаю только:
…На пути мне повстречался ни медведь,ни серый волк
Я и пела,и плясала,а он сьел мой пирожок!
Ох,вертелась,ох крутилась,эх мой красный сарафан
Да всё громко напевала о-ца-дритта-о-ца-ца
Дальше не знаю,сама исщу!
Александр:
http://pleera.net/viewer/36/3653.shtml - DJ Слон. То что играют по радио. Оригинал называется Holly Dolly - Dolly Song.
БУГОГА:
Звенел помидорами 40 минут!
Барабан:
:)Ого видно я не один такой.Люди принимайте очередного больного,песня по кругу играет,а меня распирают ети адские мотивы. мусор на компе чистил и наткнулся на эту песню,сразу в гугл искать кто же ети Loituma,и вот я с вами,выручайте, мной овладела нечесть!!!