Льюис Кэролл, проезжая по России, записал чудное русское слово “защищающихся” (thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs, как он пометил в дневнике).
Английскими буквами.
Вид этого слова вызывает ужас…
zаshtshееshtshауоushtshееkhsуа
Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии. версия для печати
источника не нашёл
Technorati Tags: язык локализация география Россия
Dront:
Где-то я это уже видел.
Anyway, очень странный способ транслитерации.
Если звук Щ писать как sch - а это именно так и пишется в некоторых европейских языках, например, в голландском - то слово становится намного короче. ‘eekh’ - точно лажа, англичанин не напишет две ЕЕ в одном слове, так как долгие гласные бывают только ударными, а ударная в слове только одна.
Так что это - байка, хоть и красивая.
desp_immigrant:
Неужели Льюс Кэрол был в России?